1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:00:10,001 --> 00:00:14,000 Non andare a letto senza una taglia sulla testa. 3 00:00:14,001 --> 00:00:15,000 No, no. 4 00:00:15,001 --> 00:00:17,000 Non farlo. 5 00:00:17,001 --> 00:00:19,000 Non farlo. 6 00:00:19,001 --> 00:00:23,000 Non commettere il crimine se non puoi fare il tempo. 7 00:00:23,001 --> 00:00:25,000 O si. 8 00:00:25,001 --> 00:00:27,000 Non farlo. 9 00:00:27,001 --> 00:00:42,000 E tieni d'occhio il passerotto quando il gioco si fa stretto. 10 00:00:42,001 --> 00:00:48,000 Non farlo. 11 00:00:48,001 --> 00:00:49,001 Non farlo. 12 00:00:51,000 --> 00:00:57,000 Dove posso andare dove i venti freddi non soffiano adesso? 13 00:00:57,001 --> 00:00:59,000 Bene, bene, bene, bene, bene. 14 00:00:59,001 --> 00:01:10,000 Mm. 15 00:01:10,001 --> 00:01:18,000 Sei sicuro di non essere arrabbiato con me? per averti dato quel biglietto ieri? 16 00:01:18,001 --> 00:01:20,000 Un piccolo prezzo, mia cara. 17 00:01:20,001 --> 00:01:25,000 Oltre a ciò, addetti al tassametro sono figli naturali di Dio. 18 00:01:25,001 --> 00:01:27,000 E' questo il posto giusto? me ne parlavano? 19 00:01:27,001 --> 00:01:29,000 Il posto stesso. 20 00:01:29,001 --> 00:01:30,391 Adesso vieni tu insieme allo zio Tony, 21 00:01:30,403 --> 00:01:32,000 Te ne mostrerò un po' sapore di paradiso. 22 00:01:32,001 --> 00:01:33,000 Esci, mia colomba. 23 00:01:33,001 --> 00:01:34,000 Mm-hm. 24 00:01:34,001 --> 00:01:35,000 [RONZIO] 25 00:01:35,001 --> 00:01:37,000 [RONZIO] 26 00:01:37,001 --> 00:01:38,000 [RONZIO] 27 00:01:38,001 --> 00:01:43,000 Seguire la strada di mattoni gialli. 28 00:01:43,001 --> 00:01:44,000 [RONZIO] 29 00:01:44,001 --> 00:01:47,000 Scusami, colomba. 30 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 31 00:01:49,001 --> 00:01:54,000 Benvenuta nella zona divertimento, mia colomba. 32 00:01:54,001 --> 00:01:55,000 Giusto. 33 00:01:55,001 --> 00:02:04,000 Ehi, Sandy. 34 00:02:04,001 --> 00:02:06,000 E' Tony. 35 00:02:06,001 --> 00:02:08,000 Attento, ci sono dei mostri qui. 36 00:02:08,001 --> 00:02:09,000 Dove sei? 37 00:02:09,001 --> 00:02:11,000 È una domenica pomeriggio. 38 00:02:11,001 --> 00:02:13,000 [RISA] 39 00:02:13,001 --> 00:02:14,000 E' qui da qualche parte. 40 00:02:14,001 --> 00:02:15,000 Ehi, ascolta. 41 00:02:15,001 --> 00:02:17,000 Ho preso il disco di Benny Goodman. 42 00:02:17,001 --> 00:02:20,000 Sto cercando un bambino delle prugne stomp di Blind Lemon Jefferson. 43 00:02:20,001 --> 00:02:21,000 Mi potete aiutare? 44 00:02:21,001 --> 00:02:21,000 OH! 45 00:02:21,001 --> 00:02:23,000 [GRIDA] 46 00:02:23,001 --> 00:02:24,000 [RISA] 47 00:02:24,001 --> 00:02:25,000 Ciao, socio. 48 00:02:25,001 --> 00:02:27,000 Buongiorno. 49 00:02:27,001 --> 00:02:29,000 Questa è mia cugina, April, la cameriera del tassametro. 50 00:02:29,001 --> 00:02:32,000 Vorrei presentarti il ​​mio caro amico Sandy. 51 00:02:32,001 --> 00:02:33,000 Grazie. 52 00:02:33,001 --> 00:02:34,000 Bello. 53 00:02:34,001 --> 00:02:35,000 Vieni, siediti. 54 00:02:35,001 --> 00:02:36,000 Bevi del vino. 55 00:02:36,001 --> 00:02:37,000 Belle signore. 56 00:02:37,001 --> 00:02:38,000 Sì, berrò un po' di rosso. 57 00:02:38,001 --> 00:02:41,000 Un po' di noci di macadamia, noci miste qui. 58 00:02:41,001 --> 00:02:46,000 Un Jefferson cieco e limone. 59 00:02:46,001 --> 00:02:48,000 Oh, è bellissimo. 60 00:02:48,001 --> 00:02:50,000 Lo sto cercando da anni. 61 00:02:50,001 --> 00:02:52,000 Come fai, pazzo? 62 00:02:52,001 --> 00:02:52,000 Miracoli. 63 00:02:52,001 --> 00:02:54,000 È una capacità di controllo poteri nell'universo 64 00:02:54,001 --> 00:02:57,000 più grande di me, che comprende quasi tutto. 65 00:02:57,001 --> 00:02:58,000 [RISA] 66 00:02:58,001 --> 00:03:01,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 67 00:03:01,001 --> 00:03:14,000 [RISA] 68 00:03:14,001 --> 00:03:16,000 [GRIDA] 69 00:03:16,001 --> 00:03:17,000 Proprio lì. 70 00:03:17,001 --> 00:03:18,000 Proprio lì. 71 00:03:18,001 --> 00:03:19,000 Dai. 72 00:03:19,001 --> 00:03:20,000 [RISA] 73 00:03:20,001 --> 00:03:21,000 Andiamo. 74 00:03:21,001 --> 00:03:22,000 Ah! 75 00:03:22,001 --> 00:03:23,000 Preso! 76 00:03:23,001 --> 00:03:26,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 77 00:03:26,001 --> 00:03:28,000 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 78 00:03:28,001 --> 00:03:48,000 Ah, Sandy, amico mio, tu sono il principe dei giocatori. 79 00:03:48,001 --> 00:03:50,000 E grazie per il moncone di prugna. 80 00:03:50,001 --> 00:03:51,000 Lun piacere. 81 00:03:51,001 --> 00:03:53,000 [RISA] 82 00:03:53,001 --> 00:03:56,000 Sandy, è stato davvero un piacere conoscerti. 83 00:03:56,001 --> 00:03:58,000 È stato un ottimo modo per trascorrere un pomeriggio. 84 00:03:58,001 --> 00:04:00,000 Che ne dici dell'altra mia ragazza, Annie? 85 00:04:00,001 --> 00:04:01,000 Come sta? - Oh, Annie sta bene. 86 00:04:01,001 --> 00:04:02,000 Vieni a trovarla. 87 00:04:02,001 --> 00:04:03,000 Lei è al suo posto. 88 00:04:03,001 --> 00:04:05,000 Dille che mi manca, capito? 89 00:04:05,001 --> 00:04:06,000 Addio, socio. 90 00:04:06,001 --> 00:04:07,000 Ti amo. 91 00:04:07,001 --> 00:04:08,000 Ciao. 92 00:04:08,001 --> 00:04:10,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 93 00:04:10,001 --> 00:04:13,000 [RATTILIO]. 94 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 [CLICCA] 95 00:04:15,001 --> 00:04:18,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 96 00:04:18,001 --> 00:04:21,000 [RATTILIO] 97 00:04:21,001 --> 00:04:24,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 98 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 [IL TELEFONO SQUILLA] 99 00:04:53,001 --> 00:04:59,000 Capo, non lo farò mai rispondi alle tue chiamate domenica. 100 00:04:59,001 --> 00:05:01,000 Sai cosa hai interrotto? 101 00:05:01,001 --> 00:05:03,000 Ho scoperto l'intero mondo delle cameriere. 102 00:05:03,001 --> 00:05:07,000 Compagnia Beretta. 103 00:05:07,001 --> 00:05:08,000 Oh, scusami. 104 00:05:08,001 --> 00:05:10,000 Penso che tu mi conosca, detective. 105 00:05:10,001 --> 00:05:12,000 Sì, signore, consigliere... Claymore. 106 00:05:12,001 --> 00:05:13,000 Claymore. 107 00:05:13,001 --> 00:05:14,000 Piacere di conoscerla, signore. 108 00:05:14,001 --> 00:05:16,000 Scusa, sono messo male. 109 00:05:16,001 --> 00:05:17,000 Lo so, signore. 110 00:05:17,001 --> 00:05:19,000 Io... ho letto dell'incidente. 111 00:05:19,001 --> 00:05:20,000 Mi dispiace molto. 112 00:05:20,001 --> 00:05:24,000 Beh, sono qui perché mio il figlio non è morto in quell'incidente. 113 00:05:24,001 --> 00:05:27,000 Oh, non capisco. 114 00:05:27,001 --> 00:05:29,000 Non era una macchina. 115 00:05:29,001 --> 00:05:34,000 Il titolo dovrebbe ho letto "overdose di droga". 116 00:05:34,001 --> 00:05:37,135 Tutti quei discorsi hai dato in televisione 117 00:05:37,147 --> 00:05:40,000 sulla sicurezza stradale, era solo... 118 00:05:40,001 --> 00:05:42,000 Charade per salvare la mia carriera. 119 00:05:42,001 --> 00:05:44,000 Gli incidenti automobilistici sono politicamente accettabili. 120 00:05:44,001 --> 00:05:45,000 Sì, signore. 121 00:05:45,001 --> 00:05:47,000 Le droghe no. 122 00:05:47,001 --> 00:05:49,000 Sì, non li accetto personalmente. 123 00:05:49,001 --> 00:05:54,000 Il defunto lo era un consumatore di cocaina, Beretta. 124 00:05:54,001 --> 00:05:56,000 Capo, lo sai che la coca non uccide le persone. 125 00:05:56,001 --> 00:05:58,000 Faceva uso di cocaina. 126 00:05:58,001 --> 00:06:00,000 È morto per uno sbuffo di eroina pura. 127 00:06:00,001 --> 00:06:09,000 Ebbene, signore, se suo figlio lo fosse, ehm, coinvolto con la droga, 128 00:06:09,001 --> 00:06:11,000 Voglio dire, la gente non sniffa eroina pura. 129 00:06:11,001 --> 00:06:12,469 E oltre a ciò, i consumatori di coca no 130 00:06:12,481 --> 00:06:14,000 di solito si scherza con l'eroina. 131 00:06:14,001 --> 00:06:15,000 Esattamente. 132 00:06:15,001 --> 00:06:16,000 Deve aver pensato che fosse cocaina. 133 00:06:16,001 --> 00:06:18,000 Non lo era. 134 00:06:18,001 --> 00:06:21,000 Chiunque abbia commesso l'errore di spacciarlo 135 00:06:21,001 --> 00:06:24,000 rischia di commettere lo stesso errore mentre stiamo qui a parlare. 136 00:06:24,001 --> 00:06:24,000 Hai capito. 137 00:06:24,001 --> 00:06:25,000 È meglio che vada. 138 00:06:25,001 --> 00:06:30,000 Mi dispiace, signore. 139 00:06:30,001 --> 00:06:31,000 Scenderò in strada, capo. 140 00:06:31,001 --> 00:06:33,000 Ecco, fammi sapere. 141 00:06:33,001 --> 00:06:33,000 Sì. 142 00:06:33,001 --> 00:06:41,000 Gente in città che sbuffa cavallo puro e pensano che sia cocaina. 143 00:06:41,001 --> 00:06:43,000 E me ne sono fatta un'idea le persone che lo vendono 144 00:06:43,001 --> 00:06:45,000 non so cosa diavolo stanno vendendo. 145 00:06:45,001 --> 00:06:47,000 Quindi se non riusciamo a trovare una soluzione presto alcune risposte, 146 00:06:47,001 --> 00:06:49,000 ne avremo un sacco persone morte tra le nostre mani. 147 00:06:49,001 --> 00:06:50,000 Capisci? 148 00:06:50,001 --> 00:06:52,000 Capisco, sì. 149 00:06:52,001 --> 00:06:54,000 La gente vende dolore e lo chiami piacere, eh? 150 00:06:54,001 --> 00:06:55,000 Sì. 151 00:06:55,001 --> 00:06:57,000 Saremo qui qualche volta, tesoro. 152 00:06:57,001 --> 00:07:00,000 Mi è sembrata un'emergenza da 50 dollari, però. 153 00:07:00,001 --> 00:07:01,000 Non sto scherzando, socio. 154 00:07:01,001 --> 00:07:04,000 Sto parlando di $ 20 e sto sudando. 155 00:07:04,001 --> 00:07:06,000 Ti viene in mente il vello d'oro. 156 00:07:06,001 --> 00:07:08,000 E nessuno parli di mia mamma. 157 00:07:08,001 --> 00:07:10,000 $20, farò il tuo lavoro. 158 00:07:10,001 --> 00:07:11,000 E' quello che succederà, vero? 159 00:07:11,001 --> 00:07:12,000 $ 20. 160 00:07:12,001 --> 00:07:14,000 Prenderò i soldi per facendo quello che stai facendo. 161 00:07:14,001 --> 00:07:17,000 E 20 dollari non significano nessuno ti chiamerò comunque, per favore. 162 00:07:18,550 --> 00:07:23,000 Canta, uccellino. 163 00:07:23,001 --> 00:07:24,000 Sandy, finalmente sei a casa. 164 00:07:24,001 --> 00:07:27,000 Non è troppo tardi, spero, per il tè? 165 00:07:27,001 --> 00:07:28,000 Non è mai troppo tardi. 166 00:07:28,001 --> 00:07:30,000 Ho appena finito i miei schizzi. 167 00:07:30,001 --> 00:07:31,000 Ehi, Sandy. 168 00:07:31,001 --> 00:07:32,000 Adele. 169 00:07:32,001 --> 00:07:34,000 Ah. 170 00:07:34,001 --> 00:07:36,000 Li riprenderò indietro al negozio per te, Annie. 171 00:07:36,001 --> 00:07:37,000 Oh, grazie, Adele. 172 00:07:37,001 --> 00:07:38,000 Vuoi un po' di tè? 173 00:07:38,001 --> 00:07:39,000 No, no, no. 174 00:07:39,001 --> 00:07:40,000 Popcorn. 175 00:07:40,001 --> 00:07:42,000 Adoro venire qui. 176 00:07:42,001 --> 00:07:43,000 Questo è un posto davvero fantastico. 177 00:07:43,001 --> 00:07:45,000 Ci vediamo la prossima settimana, ok? 178 00:07:45,001 --> 00:07:46,000 Va bene, Adele. 179 00:07:46,001 --> 00:07:47,000 Ciao. 180 00:07:47,001 --> 00:07:48,000 Rimanere. 181 00:07:48,001 --> 00:07:50,000 Dio vuole che stiamo insieme. 182 00:07:50,001 --> 00:07:51,000 Ci vediamo la prossima settimana. 183 00:07:51,001 --> 00:07:53,000 Siamo fatti l'uno per l'altro. 184 00:07:53,001 --> 00:07:56,000 Annie, ho parlato con il padrone di casa. 185 00:07:56,001 --> 00:07:57,000 Riguardo a cosa? 186 00:07:57,001 --> 00:07:58,000 Prendendo possesso del prossimo appartamento. 187 00:07:58,001 --> 00:08:01,000 Adesso abbiamo praticamente tutto il piano. 188 00:08:01,001 --> 00:08:02,000 Voglio dire al piano di sotto. 189 00:08:02,001 --> 00:08:03,000 Piano inferiore? 190 00:08:03,001 --> 00:08:04,000 Sì. 191 00:08:04,001 --> 00:08:06,000 Ho messo rampe speciali, un ascensore privato. 192 00:08:06,001 --> 00:08:08,000 Per che cosa? 193 00:08:08,001 --> 00:08:11,000 La giostra. 194 00:08:11,001 --> 00:08:12,000 Giostra? 195 00:08:12,001 --> 00:08:13,000 Sei pazzo. 196 00:08:13,001 --> 00:08:14,001 Certo che lo sono. 197 00:08:14,250 --> 00:08:16,000 Sei meraviglioso e pazzo. 198 00:08:16,001 --> 00:08:17,151 Ti dico cosa farò, vedi? 199 00:08:17,175 --> 00:08:19,000 Costruiscici una torre tutta nostra. 200 00:08:19,001 --> 00:08:22,000 E metterò un Ruota panoramica qui sotto. 201 00:08:22,001 --> 00:08:23,000 Certo che lo farò. 202 00:08:23,001 --> 00:08:25,000 E un giorno farò anche un Bogart migliore. 203 00:08:25,001 --> 00:08:26,000 Mi alleno. 204 00:08:26,001 --> 00:08:39,000 Non riesco a trovare i Canti della morte di Musorgskij. 205 00:08:39,001 --> 00:08:41,000 Hai detto che Chelyabin era qui. 206 00:08:41,001 --> 00:08:45,000 No, nel prossimo Bien More, Esther. 207 00:08:45,001 --> 00:08:46,000 Abbastanza buono? 208 00:08:46,001 --> 00:08:47,000 Umorismo marcio. 209 00:08:47,001 --> 00:08:51,000 Ehi, amico. 210 00:08:51,001 --> 00:08:51,000 Lo vedi? 211 00:08:51,001 --> 00:08:53,000 Sì, l'unico e solo. 212 00:08:53,001 --> 00:08:56,000 Ho sentito che ha preso Angel Contador cantare in Mexicali Rose. 213 00:08:56,001 --> 00:08:58,000 Ehm, forse. 214 00:08:58,001 --> 00:08:59,000 Che anno stai cercando? 215 00:08:59,001 --> 00:09:03,000 1923. 216 00:09:03,001 --> 00:09:04,000 Sì, penso di poterti aiutare. 217 00:09:04,001 --> 00:09:07,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 218 00:09:07,001 --> 00:09:14,000 Una rosa messicana, alla Angel Contador. 219 00:09:14,001 --> 00:09:17,000 È l'annata 1923. 220 00:09:17,001 --> 00:09:18,000 È morto l'anno scorso. 221 00:09:18,001 --> 00:09:19,000 Lo sai? 222 00:09:19,001 --> 00:09:20,000 Sì. 223 00:09:20,001 --> 00:09:23,000 Scrivi e basta, pianista. 224 00:09:23,001 --> 00:09:25,000 Ci vediamo più tardi, Sandy. 225 00:09:25,001 --> 00:09:25,000 Godere. 226 00:09:25,001 --> 00:09:26,000 Sabbia? 227 00:09:26,001 --> 00:09:29,000 [PARLANDO TEDESCO] 228 00:09:29,001 --> 00:09:31,000 Quanto vuoi il Rausendorferstein? 229 00:09:31,001 --> 00:09:33,000 Ascoltiamolo di nuovo, va bene? 230 00:09:33,001 --> 00:09:37,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 231 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Questo ragazzo sta sbuffando quasi come un cavallo puro. 232 00:10:02,001 --> 00:10:03,434 Quando il tuo laboratorio, ragazzi ottenere un rapporto su questo, 233 00:10:03,446 --> 00:10:05,000 ne invierai uno a me più veloce che puoi? 234 00:10:05,001 --> 00:10:06,000 Molte grazie. 235 00:10:06,001 --> 00:10:26,000 Vuoi dare un'altra occhiata a questo rigido? 236 00:10:26,001 --> 00:10:28,000 No grazie. 237 00:10:28,001 --> 00:10:29,000 Che cosa sta cercando? 238 00:10:29,001 --> 00:10:30,000 Raccolta di dischi. 239 00:10:30,001 --> 00:10:31,000 Allora, cos'è quello? 240 00:10:31,001 --> 00:10:33,000 Ora, queste cose sono una dozzina di centesimi. 241 00:10:33,001 --> 00:10:35,000 Quel disco laggiù è un vecchio del '78. 242 00:10:35,001 --> 00:10:39,000 Compie 50 anni con la raccolta da sola. 243 00:10:39,001 --> 00:10:42,000 Ok, è tutto nostro. 244 00:10:42,001 --> 00:10:43,000 Arrivederci. 245 00:10:43,001 --> 00:10:44,001 Sì. 246 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 Perché, sono Andy e Andy nel luna park. 247 00:11:01,001 --> 00:11:04,000 Ti ucciderà, tesoro? 248 00:11:04,001 --> 00:11:07,000 Lo spegnerò prima che tu rompa. 249 00:11:07,001 --> 00:11:08,000 Ora, cos'è questo qui? 250 00:11:08,001 --> 00:11:09,000 Questo è il castello magico? 251 00:11:09,001 --> 00:11:13,000 Tre dita e una mano sinistra. 252 00:11:13,001 --> 00:11:18,000 Oh! 253 00:11:18,001 --> 00:11:25,000 Ercole lo ha fatto di nuovo. 254 00:11:25,001 --> 00:11:27,000 Cavolo, questo ragazzo, te lo dico. 255 00:11:27,001 --> 00:11:28,000 Il piccolo principe dei giocatori. 256 00:11:28,001 --> 00:11:33,000 Vive di più in un giorno che un barile di scimmie fa nella vita. 257 00:11:33,001 --> 00:11:33,000 Lo so. 258 00:11:33,001 --> 00:11:37,000 A volte mi chiedo se Posso stargli dietro oppure no. 259 00:11:37,001 --> 00:11:42,000 Oh, Minnie Mouse, sei una milioni di anni luce davanti a tutti noi. 260 00:11:42,001 --> 00:11:46,000 Tutte quelle buone vibrazioni che hai mi hanno mandato in ospedale, mi hanno aiutato. 261 00:11:46,001 --> 00:11:49,000 Solo i vecchi spaghetti Bender che ti ama moltissimo. 262 00:11:49,001 --> 00:11:51,000 Bene, quell'amore ha aiutato. 263 00:11:51,001 --> 00:11:52,000 E tutte quelle cose hai detto, hai capito, ragazzo. 264 00:11:52,001 --> 00:11:54,000 Ce la farai. 265 00:11:54,001 --> 00:11:57,000 Continua ad accarezzare su e giù. 266 00:11:57,001 --> 00:11:58,000 Bene, sono in giro. 267 00:11:58,001 --> 00:12:02,000 Sono tornato a lavorare di nuovo. 268 00:12:02,001 --> 00:12:04,000 Hai un lavoro? 269 00:12:04,001 --> 00:12:05,000 È fantastico. 270 00:12:05,001 --> 00:12:07,000 Cavolo, quello è il miagolio del gatto. 271 00:12:07,001 --> 00:12:08,000 Lo adoro. 272 00:12:08,001 --> 00:12:10,000 Sandy mi dice che tu due stanno lavorando insieme. 273 00:12:10,001 --> 00:12:16,000 O si. 274 00:12:16,001 --> 00:12:18,000 Vedi, non dovresti dirlo a nessuno, 275 00:12:18,001 --> 00:12:20,091 perché è gentile del sottosuolo segreto 276 00:12:20,103 --> 00:12:22,000 roba, ma tu sei parte della famiglia. 277 00:12:22,001 --> 00:12:24,000 È un dato di fatto, devo dirtelo, 278 00:12:24,001 --> 00:12:26,000 Sandy, da tutto il mio gente per strada, 279 00:12:26,001 --> 00:12:33,000 Gallo, la signora della zuppa di pollo, Piccolo Mo, è il migliore dell'underground... 280 00:12:33,001 --> 00:12:38,000 Ehi, stai dando rifugio a un criminale. 281 00:12:38,001 --> 00:12:41,000 Ho arrestato questo ragazzo a una settimana fa sulla Quinta Strada. 282 00:12:41,001 --> 00:12:42,000 Come ti chiami, Rummy? 283 00:12:42,001 --> 00:12:45,000 Entra il piccolo principe con una pozione magica 284 00:12:45,001 --> 00:12:50,000 garantito per il ripristino il corpo di un italiano che invecchia. 285 00:12:50,001 --> 00:12:51,000 Sir Ray Mansland. 286 00:12:51,001 --> 00:12:53,000 Un grumo o due? 287 00:12:53,001 --> 00:12:55,000 Sono un uomo a due pezzi, lo sono stato per tutta la vita. 288 00:12:55,001 --> 00:12:57,000 L'ho potuto vedere nei tuoi occhi. 289 00:12:57,001 --> 00:13:00,000 Hai due occhi sporgenti. 290 00:13:00,001 --> 00:13:03,000 Sono coinvolto in una cosa molto pesante caso, e voglio il tuo aiuto. 291 00:13:03,001 --> 00:13:06,000 Perché mi dai fastidio tutto il tempo? 292 00:13:06,001 --> 00:13:10,000 con questi problemi banali, questi problemi elementari 293 00:13:10,001 --> 00:13:12,000 che dovresti essere in grado per allenarti da solo? 294 00:13:12,001 --> 00:13:14,000 Beh, certamente capisco. 295 00:13:14,001 --> 00:13:15,469 È ridicolo che avrei dovuto 296 00:13:15,481 --> 00:13:17,000 sopportare questo costantemente come sono. 297 00:13:17,001 --> 00:13:19,000 Ho... L'uomo non può nemmeno... Sì. 298 00:13:19,001 --> 00:13:24,000 Ho trovato un disco, Mexicali Rose da un uomo di nome Cantatore. 299 00:13:24,001 --> 00:13:25,000 Cantadores. 300 00:13:25,001 --> 00:13:30,000 Quello che voglio sapere è come quanti di quei dischi ci sono in giro? 301 00:13:30,001 --> 00:13:32,000 Uno o due, per quanto ne so. 302 00:13:32,001 --> 00:13:34,000 Tre? 303 00:13:34,001 --> 00:13:36,000 Questo è tutto, eh? 304 00:13:36,001 --> 00:13:38,000 Per quanto ne so. 305 00:13:38,001 --> 00:13:41,000 Voglio mostrarti una cosa. 306 00:13:41,001 --> 00:13:43,000 Un uomo non riesce nemmeno a vestirsi. 307 00:13:43,001 --> 00:13:43,000 SÌ. 308 00:13:43,001 --> 00:13:44,000 Vieni qui. 309 00:13:44,001 --> 00:13:47,000 Viene in giro con questi sorta di problemi tutto il tempo 310 00:13:47,001 --> 00:13:51,000 e mi dà istruzioni su come maneggiarlo loro per lui come se lo fossero. 311 00:13:51,001 --> 00:13:52,000 Guarda quella cosa. 312 00:13:52,001 --> 00:13:53,000 Conosci quel ragazzo? 313 00:13:53,001 --> 00:14:06,000 È un cantatore angelico, vero? 314 00:14:06,001 --> 00:14:08,000 Vediamo cosa abbiamo per ora. 315 00:14:08,001 --> 00:14:12,000 Fondamentalmente abbiamo ottenuto un raro collezionista di dischi rari. 316 00:14:12,001 --> 00:14:14,000 Qualcuno è un raro collezionista di dischi. 317 00:14:14,001 --> 00:14:15,000 C'è molta arte lì. 318 00:14:15,001 --> 00:14:15,000 Grande uomo. 319 00:14:15,001 --> 00:14:17,000 EHI. 320 00:14:17,001 --> 00:14:18,000 Sai chi è quel ragazzo? 321 00:14:18,001 --> 00:14:26,000 Sì, gli ho venduto una copia di Mexicali Rose. 322 00:14:26,001 --> 00:14:26,000 Quando l'hai fatto? 323 00:14:26,001 --> 00:14:30,000 Oggi. 324 00:14:30,001 --> 00:14:32,000 È importante. 325 00:14:32,001 --> 00:14:34,000 Sì. 326 00:14:34,001 --> 00:14:36,000 Era importante. 327 00:14:36,001 --> 00:14:38,000 E' un rigido adesso. 328 00:14:38,001 --> 00:14:39,000 Qualcuno l'ha ucciso oggi. 329 00:14:39,001 --> 00:14:40,000 Che cosa? 330 00:14:40,001 --> 00:14:45,000 Uccidere la gente per i dischi adesso? 331 00:14:45,001 --> 00:14:47,000 Cocaina. 332 00:14:47,001 --> 00:14:53,000 La gente non... la gente non morire di cocaina. 333 00:14:53,001 --> 00:14:54,000 Ne scrivevano. 334 00:14:54,001 --> 00:14:57,000 La cocaina non mi dà alcun effetto. 335 00:14:57,001 --> 00:14:59,000 Non sono morti allora. 336 00:14:59,001 --> 00:15:01,000 Stanno morendo adesso, socio. 337 00:15:01,001 --> 00:15:04,000 Ma non è stata la coca a ucciderlo. 338 00:15:04,001 --> 00:15:07,000 Sbuffò puro cavallo. 339 00:15:07,001 --> 00:15:09,000 E sai cosa? 340 00:15:09,001 --> 00:15:12,000 Non credo che sapesse cosa stava sniffando. 341 00:15:12,001 --> 00:15:17,000 E scommetto che il tizio che gliel'ha venduto, non sapeva cosa stava vendendo. 342 00:15:17,001 --> 00:15:19,000 È terribile. 343 00:15:19,001 --> 00:15:21,000 Lo è, tesoro. 344 00:15:21,001 --> 00:15:23,000 Lui è il secondo. 345 00:15:23,001 --> 00:15:27,000 E' un record appiccicoso adesso. 346 00:15:27,001 --> 00:15:29,000 Cos'altro ne pensi? puoi parlarmi di lui? 347 00:15:29,001 --> 00:15:36,000 È venuto nel mio negozio e ha comprato il disco. 348 00:15:36,001 --> 00:15:37,000 Se n'è andato. 349 00:15:37,001 --> 00:15:37,000 Mi dispiace, Tony. 350 00:15:37,001 --> 00:15:43,000 Abbastanza giusto. 351 00:15:43,001 --> 00:15:46,000 Non lo conoscevamo, ma ce l'ha il diritto di vivere come tutti gli altri. 352 00:15:46,001 --> 00:15:47,000 Devo scendere in strada. 353 00:15:47,001 --> 00:15:51,000 Qualcuno là fuori sta vendendo morte, e lo inchioderò. 354 00:15:51,001 --> 00:15:54,000 Beh, è un lavoro sporco, ma qualcuno deve farlo. 355 00:15:54,001 --> 00:15:56,000 [Ridacchiando] 356 00:15:56,001 --> 00:15:59,000 Ti amo. 357 00:15:59,001 --> 00:16:01,000 Arrivederci. 358 00:16:01,001 --> 00:16:03,000 Addio, Holmes. 359 00:16:03,001 --> 00:16:05,000 Sempre benvenuti nel Paese delle Meraviglie. 360 00:16:05,001 --> 00:16:06,000 Torna a trovarci, Tony, eh? 361 00:16:06,001 --> 00:16:07,000 Sarò qui. 362 00:16:07,001 --> 00:16:08,000 Ciao ciao. 363 00:16:08,001 --> 00:16:12,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 364 00:16:12,001 --> 00:16:18,000 È l'ora del tuo concerto. 365 00:16:18,001 --> 00:16:21,000 Ho preparato un... un nuovo pezzo per te. 366 00:16:21,001 --> 00:16:24,000 Penso che andrai a... penso che ti piacerà. 367 00:16:24,001 --> 00:16:27,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 368 00:16:28,000 --> 00:16:32,000 [MUSICA - "POMP E CIRCOSTANZE"] 369 00:16:32,001 --> 00:16:36,000 [MUSICA - "POMP E CIRCOSTANZE"] 370 00:16:36,001 --> 00:16:40,000 [MUSICA - "POMP E CIRCOSTANZE"] 371 00:16:40,001 --> 00:16:44,000 [MUSICA - "POMP E CIRCOSTANZE"]. 372 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 [MUSICA - "POMP E CIRCOSTANZE"] 373 00:17:10,001 --> 00:17:34,000 Sai, lasciami parlare con Alex. 374 00:17:34,001 --> 00:17:37,000 Digli che è Sandman. 375 00:17:37,001 --> 00:17:39,000 I miei soci sono d'accordo, Sandy. 376 00:17:39,001 --> 00:17:41,000 Prendiamo il pianoforte per il ristorante. 377 00:17:41,001 --> 00:17:45,000 Ora, qual è il tuo miglior prezzo? 378 00:17:45,001 --> 00:17:46,000 $ 5.000. 379 00:17:46,001 --> 00:17:48,000 Mio Dio, in lui... tu pensi che io sia un cuty? 380 00:17:48,001 --> 00:17:50,000 Sono a $ 5.000? 381 00:17:50,001 --> 00:17:51,000 Prendilo o lascialo. 382 00:17:51,001 --> 00:17:52,000 Il mio prezzo. 383 00:17:52,001 --> 00:18:01,000 Ehi, amico. 384 00:18:01,001 --> 00:18:08,000 Sono qui per una copia di Fat Washington Castoro che esegue il calpestio della noce di cavallo. 385 00:18:08,001 --> 00:18:11,000 Penso che sia il 1921. 386 00:18:11,001 --> 00:18:12,000 Il primo Dixieland, amico. 387 00:18:12,001 --> 00:18:14,000 Sì, lo è. 388 00:18:14,001 --> 00:18:16,000 Mi spiace, non ne ho. 389 00:18:16,001 --> 00:18:19,000 Mi è stato detto che ce l'avevi di sicuro. 390 00:18:19,001 --> 00:18:20,000 Esaurito. 391 00:18:20,001 --> 00:18:21,000 Uno per un cliente. 392 00:18:21,001 --> 00:18:24,318 E che ne dici di lo stesso tizio che fa... No, 393 00:18:24,330 --> 00:18:28,000 Io... non ho... mi spiace, non ne ho. 394 00:18:28,001 --> 00:18:30,000 Non hai sentito il titolo. 395 00:18:30,001 --> 00:18:32,000 Non ho bisogno di sentire i tuoi titoli. 396 00:18:32,001 --> 00:18:33,000 Non... non stai ascoltando. 397 00:18:33,001 --> 00:18:35,000 Capisci, non ne ho bisogno. 398 00:18:35,001 --> 00:18:40,000 Pensavamo che avresti freddo. 399 00:18:40,001 --> 00:18:42,000 Ora ascolta, punk. 400 00:18:42,001 --> 00:18:44,000 È stato un piccolo errore. 401 00:18:44,001 --> 00:18:48,000 Cose del genere succedono. 402 00:18:48,001 --> 00:18:50,000 E' stato curato di, e la roba è buona. 403 00:18:50,001 --> 00:18:53,000 Non posso più fare questa cosa. 404 00:18:53,001 --> 00:18:56,000 Hai una sorella carina. 405 00:18:56,001 --> 00:19:00,000 È sempre a casa, vero? 406 00:19:00,001 --> 00:19:02,000 COSÌ? 407 00:19:02,001 --> 00:19:07,000 Non è stata realizzata una sedia a rotelle riuscirà a scendere due rampe di scale. 408 00:19:07,001 --> 00:19:09,000 Pensaci tu. 409 00:19:09,001 --> 00:19:12,000 E ricorda, il negozio è aperto. 410 00:19:12,001 --> 00:19:16,000 Ok, amico. 411 00:19:16,001 --> 00:19:27,000 Sei un criminale, Sandy. 412 00:19:27,001 --> 00:19:28,000 Un ladro. 413 00:19:28,001 --> 00:19:31,000 Ma lo prenderò. 414 00:19:31,001 --> 00:19:32,000 Prendere cosa? 415 00:19:32,001 --> 00:19:33,000 Il pianoforte? 416 00:19:33,001 --> 00:19:35,000 Prendo la casa a Dorfestein. 417 00:19:35,001 --> 00:19:36,000 Oh, so come sei. 418 00:19:36,001 --> 00:19:39,000 Hai un'altra offerta ecco, quindi non ti interessa. 419 00:19:39,001 --> 00:19:41,000 Tu prendi in giro noi due. 420 00:19:41,001 --> 00:19:44,000 Ma lo voglio, e lo voglio adesso. 421 00:19:44,001 --> 00:19:49,000 $ 5.000, ed ecco il mio assegno. 422 00:19:49,001 --> 00:19:51,000 Diventerai un uomo molto ricco, Sandy. 423 00:19:51,001 --> 00:19:54,000 E per me è una detrazione fiscale. 424 00:19:54,001 --> 00:19:55,000 Auf Wiedersehen. 425 00:19:55,001 --> 00:19:59,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 426 00:19:59,001 --> 00:20:05,000 Quell'altra morte, la Il ragazzo Halverson, come Jack? 427 00:20:05,001 --> 00:20:06,000 Sì, signore. 428 00:20:06,001 --> 00:20:07,000 Stesso letto, medicine. 429 00:20:07,001 --> 00:20:22,000 Grazie, signore. 430 00:20:22,001 --> 00:20:24,000 Che cos'è? 431 00:20:24,001 --> 00:20:25,000 Lo farò spolverare. 432 00:20:25,001 --> 00:20:27,000 Non so se servirà a qualcosa oppure no. 433 00:20:27,001 --> 00:20:30,000 Ti dà qualcosa su cui andare avanti? 434 00:20:30,001 --> 00:20:33,000 Sì, signore. 435 00:20:33,001 --> 00:20:37,000 Non mi piace particolarmente dove Vado, ma... grazie. 436 00:20:37,001 --> 00:20:39,000 Grazie. 437 00:20:39,001 --> 00:20:40,000 Mi farò uscire, signore. 438 00:20:40,001 --> 00:20:44,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 439 00:20:44,001 --> 00:20:47,000 [MOTORE AUTO] 440 00:20:47,001 --> 00:20:51,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 441 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 [MOTORE AUTO] 442 00:20:55,001 --> 00:20:59,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 443 00:20:59,001 --> 00:21:03,000 [MOTORE AUTO] 444 00:21:03,001 --> 00:21:06,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 445 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 446 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 447 00:21:14,001 --> 00:21:18,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 448 00:21:18,001 --> 00:21:21,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 449 00:21:21,001 --> 00:21:25,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 450 00:21:25,001 --> 00:21:28,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 451 00:21:28,001 --> 00:21:32,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 452 00:21:32,001 --> 00:21:35,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 453 00:21:35,001 --> 00:21:39,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 454 00:21:39,001 --> 00:21:42,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 455 00:21:42,001 --> 00:21:46,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 456 00:21:46,001 --> 00:21:49,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 457 00:21:49,001 --> 00:21:53,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 458 00:21:53,001 --> 00:21:56,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 459 00:21:56,001 --> 00:21:59,000 [BUSSARE] 460 00:21:59,001 --> 00:22:03,000 [BUSSARE] 461 00:22:03,001 --> 00:22:04,000 Ciao, piccolo muffin. 462 00:22:04,001 --> 00:22:05,000 Tu, mi chiamo Kiki. 463 00:22:05,001 --> 00:22:08,000 So che ce l'hai qui da qualche parte, e voglio sapere dov'è. 464 00:22:08,001 --> 00:22:09,000 Pagherò qualsiasi cosa per questo. 465 00:22:09,001 --> 00:22:10,000 Ehi, chi sei, amico? 466 00:22:10,001 --> 00:22:17,000 È 1919 di Ferruccio Boldoni registrazione del notturno in fa diesis di Chopin. 467 00:22:17,001 --> 00:22:19,000 Ehi, di cosa stai parlando, amico? 468 00:22:19,001 --> 00:22:19,000 OH. 469 00:22:19,001 --> 00:22:20,000 [RONZIO] 470 00:22:20,001 --> 00:22:21,000 Cosa stai facendo qui? 471 00:22:21,001 --> 00:22:24,000 [RONZIO] 472 00:22:24,001 --> 00:22:25,000 [RONZIO] 473 00:22:25,001 --> 00:22:26,000 Ehi, andiamo. 474 00:22:26,001 --> 00:22:27,000 Questo è tutto. Lo so. 475 00:22:27,001 --> 00:22:29,000 Ce n'è solo uno di a gentile in tutto il mondo. 476 00:22:29,001 --> 00:22:30,000 Ora, aspetta un attimo. E'... andiamo. 477 00:22:30,001 --> 00:22:31,000 Ridammi il disco. 478 00:22:31,001 --> 00:22:32,000 Stai lontano da me, tu. 479 00:22:32,001 --> 00:22:33,000 Non ti restituirò questo disco. 480 00:22:33,001 --> 00:22:34,000 Lo comprerò da te. Quanto vuoi per questo? 481 00:22:34,001 --> 00:22:35,000 Senti, ridammi il disco. 482 00:22:35,001 --> 00:22:37,000 Ti dimostrerò che hai preso la persona sbagliata. 483 00:22:37,001 --> 00:22:38,000 Voglio comprare questo disco. 484 00:22:38,001 --> 00:22:40,000 Ora, quanto fai? lo vuoi, idiota? 485 00:22:40,001 --> 00:22:41,000 Dai. Dammi il verbale. 486 00:22:41,001 --> 00:22:42,000 Scappa. 487 00:22:42,001 --> 00:22:43,000 [URLANDO] 488 00:22:43,001 --> 00:22:44,000 Allontanati da me. 489 00:22:44,001 --> 00:22:45,000 [URLANDO] 490 00:22:45,001 --> 00:22:45,000 Stai zitto. 491 00:22:45,001 --> 00:22:46,000 [URLANDO] 492 00:22:46,001 --> 00:22:47,000 Cosa stai facendo? 493 00:22:47,001 --> 00:22:48,000 [URLANDO] 494 00:22:48,001 --> 00:22:49,000 Conosco il karate, amico. 495 00:22:49,001 --> 00:22:50,563 Ora, faresti meglio a dare io quel disco schifoso, 496 00:22:50,575 --> 00:22:52,000 o lo farò renderti le cose difficili. 497 00:22:52,001 --> 00:22:53,000 Non ferire il mio corpo. 498 00:22:53,001 --> 00:22:54,000 Sì. 499 00:22:54,001 --> 00:22:55,000 Sono violento adesso. 500 00:22:55,001 --> 00:22:56,000 Dai. 501 00:22:56,001 --> 00:22:57,000 [GRUGGITO] 502 00:22:57,001 --> 00:22:57,000 Ehi. 503 00:22:57,001 --> 00:22:58,000 [GRUGGITO] 504 00:22:58,001 --> 00:22:59,000 Sii carino, amico. 505 00:22:59,001 --> 00:23:00,000 Cosa sta succedendo, amico? 506 00:23:00,001 --> 00:23:01,000 Cosa fai? 507 00:23:01,001 --> 00:23:02,000 EHI. 508 00:23:02,001 --> 00:23:04,000 Cos'è questo, un busto o qualcosa del genere? 509 00:23:04,001 --> 00:23:06,000 Finalmente hai capito qualcosa, tesoro. 510 00:23:06,001 --> 00:23:07,000 Beh, lo butteranno via. 511 00:23:07,001 --> 00:23:08,000 Hai ottenuto un ingresso illegale. 512 00:23:08,001 --> 00:23:09,000 Tu... hai sequestrato una proprietà. 513 00:23:09,001 --> 00:23:10,000 Stai zitto, amico. 514 00:23:10,001 --> 00:23:12,000 Tu... tu... Stai zitto! 515 00:23:12,001 --> 00:23:13,126 Senti, amico, conosco la legge, amico. 516 00:23:13,150 --> 00:23:14,000 Stai zitto, ho detto. 517 00:23:14,001 --> 00:23:15,000 Sono entrato qui per cercare un disco. 518 00:23:15,001 --> 00:23:16,000 Tu ed io abbiamo litigato. 519 00:23:16,001 --> 00:23:17,000 La droga è caduta. 520 00:23:17,001 --> 00:23:18,000 Sono un poliziotto. Sei rotto. 521 00:23:18,001 --> 00:23:21,000 Resterà attaccato. 522 00:23:21,001 --> 00:23:22,000 Va bene, quanto vuoi? 523 00:23:22,001 --> 00:23:24,000 Non te la caverai così facilmente, tesoro. 524 00:23:24,001 --> 00:23:26,000 Voglio sapere la fonte. 525 00:23:26,001 --> 00:23:27,000 Conosco il calo. 526 00:23:27,001 --> 00:23:28,000 Ti ho visto lì. 527 00:23:28,001 --> 00:23:31,000 Voglio sapere chi ti ha mandato lì e chi ti ha detto cosa dire. 528 00:23:31,001 --> 00:23:32,000 Beh, non te lo dirò, amico. 529 00:23:32,001 --> 00:23:33,000 Non te lo dirò. 530 00:23:33,001 --> 00:23:34,000 Eh? 531 00:23:34,001 --> 00:23:35,000 Prova un po' di più il tuo karate. 532 00:23:35,001 --> 00:23:37,000 [GRUGGITO] 533 00:23:37,001 --> 00:23:39,000 Andiamo. 534 00:23:39,001 --> 00:23:40,000 OK. 535 00:23:40,001 --> 00:23:41,000 Ok, cosa vuoi sapere? 536 00:23:41,001 --> 00:23:41,000 Cosa vuoi sapere? 537 00:23:41,001 --> 00:23:43,000 Chi ti ha mandato? 538 00:23:43,001 --> 00:23:43,000 Va bene. 539 00:23:43,001 --> 00:23:44,000 Va bene, te lo dirò. 540 00:23:44,001 --> 00:23:48,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 541 00:23:48,001 --> 00:23:51,000 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 542 00:23:51,001 --> 00:24:06,000 Ciao, Sandy. 543 00:24:06,001 --> 00:24:08,000 Ehi, Tony. 544 00:24:08,001 --> 00:24:10,551 Stavo proprio chiudendo pronto per... lo voglio 545 00:24:10,563 --> 00:24:13,000 acquistare "Rosa Messicana" di Angelo Conditore. 546 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Un enigma. 547 00:24:19,001 --> 00:24:21,000 Un puzzle per Holmes e Watson. 548 00:24:21,001 --> 00:24:23,000 Qualcosa che possiamo risolvere insieme. 549 00:24:23,001 --> 00:24:25,000 No, tesoro, non sono Sherlock Holmes. 550 00:24:25,001 --> 00:24:33,000 Andiamo adesso. 551 00:24:33,001 --> 00:24:34,000 Smettila. 552 00:24:34,001 --> 00:24:36,000 Dannazione, dannazione, dannazione! 553 00:24:36,001 --> 00:24:40,000 Mi sono abituato al tuo viso. 554 00:24:40,001 --> 00:24:41,000 Come barare. 555 00:24:41,001 --> 00:24:42,000 Non hai più tempo, Sandy. 556 00:24:42,001 --> 00:24:43,001 Quelle ruote stanno rotolando. 557 00:24:43,175 --> 00:24:44,000 Ruote? 558 00:24:44,001 --> 00:24:46,000 Le ruote della giustizia ti stanno cadendo addosso. 559 00:24:46,001 --> 00:24:48,000 So che spacci coca. 560 00:24:48,001 --> 00:24:49,001 Non mi capisci? 561 00:24:49,175 --> 00:24:55,000 Chi erano i ragazzi con cui avevi a che fare? 562 00:24:55,001 --> 00:24:56,000 Mi senti? 563 00:24:56,001 --> 00:24:59,000 Nessuno muore, Tony. 564 00:24:59,001 --> 00:25:01,000 Viviamo tutti per sempre nel magico paese delle meraviglie. 565 00:25:01,001 --> 00:25:03,000 Adesso smettila. 566 00:25:03,001 --> 00:25:05,000 Sei mio amico e ti amo te e voglio aiutarti. 567 00:25:05,001 --> 00:25:07,000 Ma devi restare con me adesso. 568 00:25:07,001 --> 00:25:10,000 Se ti rilassi, lo farò devo venirti addosso duramente. 569 00:25:10,001 --> 00:25:12,000 Questa è la cosa più importante adesso. 570 00:25:12,001 --> 00:25:13,000 Non c'è via d'uscita. 571 00:25:13,001 --> 00:25:15,000 Se... se rimani lì con me, 572 00:25:15,001 --> 00:25:18,000 Vado a cercare i ragazzi con cui stai facendo affari. 573 00:25:18,001 --> 00:25:22,000 Rimani proprio accanto me, e quando sarà finito, 574 00:25:22,001 --> 00:25:25,000 Te lo prometto, amico, Sarò proprio accanto a te. 575 00:25:25,001 --> 00:25:28,000 Questa è la strada più giusta che posso percorrere. 576 00:25:28,001 --> 00:25:29,000 Hai sentito cosa sto dicendo? 577 00:25:29,001 --> 00:25:36,000 Sherlock Holmes faceva uso di cocaina. 578 00:25:36,001 --> 00:25:40,000 C'è... è nelle canzoni. 579 00:25:40,001 --> 00:25:42,000 E Superman saltò sopra gli edifici. 580 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Questa è la cosa vera adesso. 581 00:25:46,001 --> 00:25:49,000 Questa è la realtà. 582 00:25:49,001 --> 00:25:52,000 Tu ed io, Sandy, noi non sarà mai alto 6 piedi e 5. 583 00:25:52,001 --> 00:25:54,000 E mi dispiace, socio. 584 00:25:54,150 --> 00:25:58,000 Tu non sei Watson e io non sono Holmes. 585 00:25:58,001 --> 00:26:00,000 Ma devi restare con me adesso, e risolveremo questa cosa 586 00:26:00,001 --> 00:26:03,000 prima che sia troppo tardi, e poi sarà fuori dalle mie possibilità. 587 00:26:03,125 --> 00:26:08,000 OK. 588 00:26:08,001 --> 00:26:10,041 Ti conosco e basta resta lì per un po' 589 00:26:10,053 --> 00:26:12,000 mentre da solo e pensarci. 590 00:26:12,001 --> 00:26:17,000 Non metterci troppo tempo, però. 591 00:26:17,001 --> 00:26:23,000 Io... verrò da te posto verso le 7. 592 00:26:23,001 --> 00:26:37,000 Mi fido di te, Sporty. 593 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 [tosse] 594 00:26:41,001 --> 00:26:51,000 Sto diventando dipendente da questa roba. 595 00:26:51,001 --> 00:26:52,000 Presto farò il mainlining. 596 00:26:52,001 --> 00:26:55,000 Non sta mai fuori. 597 00:26:55,001 --> 00:26:57,000 Ti sta davvero aiutando? 598 00:26:57,001 --> 00:26:58,000 Sicuro. 599 00:26:58,001 --> 00:27:01,000 Certo che lo è. 600 00:27:01,001 --> 00:27:03,000 Ragazzi, non vorreste ingannare una signora adesso, vuoi? 601 00:27:03,001 --> 00:27:04,000 No, tesoro. 602 00:27:04,001 --> 00:27:06,000 L'ha già fatto prima. 603 00:27:06,001 --> 00:27:08,000 Non ne ho mai parlato. 604 00:27:08,001 --> 00:27:12,000 Beh, probabilmente no voglio spaventarti, lo sai. 605 00:27:12,001 --> 00:27:14,000 Sì, lavoro sotto copertura. 606 00:27:14,001 --> 00:27:15,000 Sì. 607 00:27:15,001 --> 00:27:22,000 Lui non irrompe e... arresta persone come te, vero? 608 00:27:22,001 --> 00:27:24,000 No. 609 00:27:24,001 --> 00:27:26,000 Lo farebbe se glielo permettessi. 610 00:27:26,001 --> 00:27:27,000 Sì, certo. 611 00:27:27,001 --> 00:27:30,000 Pensa che tu sia Sherlock Holmes, e lui è Superman. 612 00:27:30,001 --> 00:27:31,000 Sì. 613 00:27:31,001 --> 00:27:35,000 Sai, penso che Dio fosse saggio. 614 00:27:35,001 --> 00:27:36,000 Che cosa? 615 00:27:36,001 --> 00:27:41,000 Beh, se fossi normale, lo farei... lo farei probabilmente sarò già sposato. 616 00:27:41,001 --> 00:27:45,000 Sarai una moglie fantastica. 617 00:27:45,001 --> 00:27:49,000 Sandy e io saremmo andati alla deriva separati, come fanno i fratelli e le sorelle. 618 00:27:49,001 --> 00:27:55,000 E tutto ciò a cui ha dato non mi sarebbe mai successo. 619 00:27:55,001 --> 00:27:57,000 Sì. 620 00:27:57,001 --> 00:27:59,000 So quanto sia difficile trovare l'amore. 621 00:27:59,001 --> 00:28:01,000 Sembra stupido? 622 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 Come ho detto, tesoro, sei un... milioni di anni luce davanti a tutti noi. 623 00:28:10,001 --> 00:28:11,000 Sono una donna fortunata. 624 00:28:11,001 --> 00:28:12,000 Sei intelligente. 625 00:28:12,001 --> 00:28:16,000 Vado a Street Sugar. 626 00:28:16,001 --> 00:28:19,000 Immagino che sia là fuori ad aspettare per me, magari a casa mia. 627 00:28:19,001 --> 00:28:22,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 628 00:28:22,001 --> 00:28:26,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 629 00:28:26,001 --> 00:28:41,000 Vado verso Road. 630 00:28:41,001 --> 00:28:42,000 Se si presenta. 631 00:28:42,001 --> 00:28:45,000 Sì. 632 00:28:45,001 --> 00:28:46,000 [SOSPRI] 633 00:28:46,001 --> 00:28:48,000 Rotto. 634 00:28:48,001 --> 00:28:52,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 635 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 $ 30, amico. 636 00:28:54,001 --> 00:28:56,000 Andiamo, non è nemmeno questo Ha un cinturino in pelle, amico. 637 00:28:56,001 --> 00:28:57,000 Non riesco a ottenere tutto. 638 00:28:57,001 --> 00:28:58,000 Oh, questi sono 500 dollari. 639 00:28:58,001 --> 00:28:59,000 Oh, amico, dammi qualcosa. 640 00:28:59,001 --> 00:29:00,000 $ 300. 641 00:29:00,001 --> 00:29:01,000 Posso procurarmelo per strada dal film per $ 30. 642 00:29:01,001 --> 00:29:02,000 Cosa vuoi comprarmi? 643 00:29:02,001 --> 00:29:03,000 $ 30. 644 00:29:03,001 --> 00:29:04,000 $ 30. 645 00:29:04,001 --> 00:29:05,000 OK, prendi i 30 dollari e mostrali, amico. 646 00:29:05,001 --> 00:29:06,000 La polizia non ha tempo. 647 00:29:06,001 --> 00:29:08,000 Andiamo, ho... [VOCI INTERPOSTE] 648 00:29:08,001 --> 00:29:09,000 Vattene da qui. 649 00:29:09,001 --> 00:29:10,000 Vattene da qui. 650 00:29:10,001 --> 00:29:11,000 Ho bisogno di averlo. 651 00:29:11,001 --> 00:29:12,000 Cosa hai per me? 652 00:29:12,001 --> 00:29:13,000 Smettila con queste sciocchezze. 653 00:29:13,001 --> 00:29:17,000 Non c'è traccia di Castle, fratello. 654 00:29:17,001 --> 00:29:19,000 Ho sfruttato i miei talenti al massimo, fratello, amico. 655 00:29:19,001 --> 00:29:20,000 Non riesco a trovare un ragazzo. 656 00:29:20,001 --> 00:29:22,000 Ho delle donne per strada di cui occuparmi, fratello. 657 00:29:22,001 --> 00:29:25,000 Ne hai ancora la metà doppia sega per lavorare. 658 00:29:25,001 --> 00:29:26,000 Sono nei guai. 659 00:29:26,001 --> 00:29:27,000 E quando sto male, stai male anche tu. 660 00:29:27,001 --> 00:29:28,000 Quindi inseguilo. 661 00:29:28,001 --> 00:29:29,000 Ehi, fratello, sto cercando il tizio. 662 00:29:29,001 --> 00:29:30,000 Ti ricordi, anche lui è il mio socio. 663 00:29:30,001 --> 00:29:31,941 Voglio dire, non voglio la Costa Azzurra che sarà 664 00:29:31,953 --> 00:29:34,000 raccogliendo le stampe me stesso, fratello, amico. 665 00:29:34,001 --> 00:29:37,000 Dovresti vedere che lo sono qui fuori a fare gli straordinari. 666 00:29:37,001 --> 00:29:38,778 Per i soldi stai pagando, fratello, 667 00:29:38,790 --> 00:29:41,000 amico, devi scappare a intermittenza, Cherokee. 668 00:29:41,001 --> 00:29:44,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 669 00:29:44,001 --> 00:29:48,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 670 00:29:48,001 --> 00:29:51,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 671 00:29:51,001 --> 00:29:55,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 672 00:29:55,001 --> 00:29:58,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 673 00:29:59,000 --> 00:30:03,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 674 00:30:03,001 --> 00:30:07,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 675 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Sabbioso. 676 00:30:32,001 --> 00:30:33,000 Sono in ritardo. 677 00:30:33,001 --> 00:30:35,000 Mi dispiace. 678 00:30:35,001 --> 00:30:38,000 Devo essermi addormentato. 679 00:30:38,001 --> 00:30:41,000 Devi essere la fata buona. 680 00:30:41,001 --> 00:30:46,000 Il pedale morbido della fata parte, eri stasera? 681 00:30:46,001 --> 00:30:48,000 Tu e Tony avete capito? fatto quello che dovevi fare? 682 00:30:48,001 --> 00:30:52,000 No. 683 00:30:52,001 --> 00:30:56,000 È un dato di fatto, io potrebbe essere necessario uscire di nuovo. 684 00:30:56,001 --> 00:30:59,000 Altro lavoro sotto copertura, eh? 685 00:30:59,001 --> 00:31:02,000 Holmes e il suo Watson, ricordate? 686 00:31:02,050 --> 00:31:04,000 Sapevi che sono un tossicodipendente? 687 00:31:04,001 --> 00:31:06,000 Tu cosa? 688 00:31:06,001 --> 00:31:11,000 Mi hai drogato con il Paese delle Meraviglie, e non so se riesco a calciarlo. 689 00:31:11,001 --> 00:31:13,000 Capisci? 690 00:31:13,001 --> 00:31:16,000 Vai a dormire, principessa. 691 00:31:16,001 --> 00:31:18,000 Ti darò una mela avvelenata. 692 00:31:18,001 --> 00:31:19,000 Sentirai che sta iniziando a funzionare. 693 00:31:19,001 --> 00:31:27,000 Musica per far dormire una principessa. 694 00:31:27,001 --> 00:31:30,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 695 00:31:30,001 --> 00:31:33,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 696 00:31:33,001 --> 00:31:36,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 697 00:31:37,000 --> 00:31:40,000 [RIPRODUZIONE MUSICA]. 698 00:32:05,000 --> 00:32:08,000 Rosie, ti prometto che non lo farò mai più. 699 00:32:08,001 --> 00:32:11,170 Oh, Tony, ho coperto ogni sala da biliardo 700 00:32:11,182 --> 00:32:15,000 e ho bevuto fino ad entrare ogni bar della città. 701 00:32:15,001 --> 00:32:20,000 Forse ne ho bevuto un po' troppo, ma ho fatto il mio lavoro. 702 00:32:20,001 --> 00:32:22,000 Niente? 703 00:32:22,001 --> 00:32:23,000 Niente. 704 00:32:23,001 --> 00:32:25,000 Scomparso dalla vista. 705 00:32:25,001 --> 00:32:28,000 Sì, anch'io arrivo vuoto. 706 00:32:28,001 --> 00:32:30,196 Beh, come il mio vecchio l'uomo diceva sempre, 707 00:32:30,208 --> 00:32:33,000 a volte un po' la fede farà un grande lavoro. 708 00:32:33,001 --> 00:32:35,000 Magari ci rilasseremo e ne prenderemo 10. 709 00:32:35,001 --> 00:32:46,000 Hai preso quell'uccello? ancora ubriaco, vecchio spremiagrumi? 710 00:32:46,001 --> 00:32:49,000 Sai, non mi piace bere da solo. 711 00:32:49,001 --> 00:32:51,000 Ha una tosse terribile. 712 00:32:51,001 --> 00:32:52,000 Lo fa, eh? 713 00:32:52,001 --> 00:32:53,000 Sì. 714 00:32:53,001 --> 00:32:55,000 Andiamo, tu. 715 00:32:55,001 --> 00:32:57,000 Vecchio ubriacone, come tutti gli altri a tutti gli altri piace combattere. 716 00:32:57,001 --> 00:32:59,000 Scendi da lì. 717 00:32:59,001 --> 00:33:00,000 A tutti gli ubriachi piace litigare. 718 00:33:00,001 --> 00:33:01,000 Sono io? 719 00:33:01,001 --> 00:33:05,000 Vecchio spremiagrumi, puttana, oh, oh in una bottiglia di rum. 720 00:33:05,001 --> 00:33:06,000 Ecco la tua bottiglia. 721 00:33:06,001 --> 00:33:13,000 Adesso è un soldato morto. 722 00:33:13,001 --> 00:33:14,000 Non ti disturberà. 723 00:33:14,001 --> 00:33:15,000 Vai avanti e bevi. 724 00:33:15,001 --> 00:33:17,915 Lo sai, lo sei quello che accadrà 725 00:33:17,927 --> 00:33:21,000 devo alzarmi alle 6 ore del mattino 726 00:33:21,001 --> 00:33:23,000 e fai tornare sobrio questo ragazzo, mi capisci? 727 00:33:23,001 --> 00:33:28,000 Voglio vedervi entrambi là fuori le strade se ne vanno all'alba. 728 00:33:28,001 --> 00:33:31,000 Non può bere come prima. 729 00:33:31,001 --> 00:33:38,000 Sì? 730 00:33:38,525 --> 00:33:40,000 Tony? 731 00:33:40,001 --> 00:33:43,000 Sabbioso. 732 00:33:43,001 --> 00:33:47,000 Io... ho chiamato i miei contatti. 733 00:33:47,001 --> 00:33:48,000 Hanno accettato di incontrarmi. 734 00:33:48,001 --> 00:33:51,000 E' quello che volevi? 735 00:33:51,001 --> 00:33:52,000 Sì, socio. 736 00:33:52,001 --> 00:33:55,000 È questo che vuoi? 737 00:33:55,001 --> 00:33:56,000 Sì. 738 00:33:56,001 --> 00:33:57,000 OK. 739 00:33:57,001 --> 00:34:00,000 [telefono che squilla] 740 00:34:00,001 --> 00:34:06,000 Qual è la prima cosa che devi ricordare? 741 00:34:06,001 --> 00:34:09,000 Uh, ricordati di dirglielo che voglio un po' più di droga. 742 00:34:09,001 --> 00:34:10,000 Prenderò più droga. 743 00:34:10,001 --> 00:34:12,000 Sì, no. 744 00:34:12,001 --> 00:34:13,000 Questa è la seconda cosa. 745 00:34:13,001 --> 00:34:17,000 La prima cosa da ricordare è fare attenzione. 746 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Non correre rischi. 747 00:34:19,001 --> 00:34:20,000 Non uscire dalla linea. 748 00:34:20,001 --> 00:34:22,000 Ricorda, le probabilità sono del mio dipartimento. 749 00:34:22,001 --> 00:34:23,000 Lasciamelo fare. 750 00:34:23,001 --> 00:34:24,000 OK? 751 00:34:24,001 --> 00:34:25,000 Sicuro. 752 00:34:25,001 --> 00:34:26,000 Non sono sicuro. 753 00:34:26,001 --> 00:34:29,000 Ma devi davvero ricordare, Sandy, questa volta è la verità. 754 00:34:29,001 --> 00:34:30,000 Questo non è Sherlock Holmes. 755 00:34:30,001 --> 00:34:32,000 Questo non è Batman o Superman. 756 00:34:32,001 --> 00:34:34,000 Farai esattamente quello che ti dico? 757 00:34:34,001 --> 00:34:35,000 Sì. 758 00:34:35,001 --> 00:34:36,000 Va bene, dimmi. 759 00:34:36,001 --> 00:34:40,000 Entro lì e glielo dico Voglio essere più coinvolto 760 00:34:40,001 --> 00:34:42,000 e voglio fare carriera nell'organizzazione. 761 00:34:42,001 --> 00:34:43,000 Sì. 762 00:34:43,001 --> 00:34:46,000 Voglio fare più affari per le strade. 763 00:34:46,001 --> 00:34:47,000 Sì, sì, va bene. 764 00:34:47,001 --> 00:34:49,000 Ma fai attenzione a come lo dici. 765 00:34:49,001 --> 00:34:50,000 Ora, questi ragazzi sono dei drogati, amico. 766 00:34:50,001 --> 00:34:51,000 Non scherzano. 767 00:34:51,001 --> 00:34:53,000 Uccidono velocemente. 768 00:34:53,001 --> 00:34:56,000 Glielo dico... glielo dico che posso sistemarti. 769 00:34:56,001 --> 00:34:58,000 Che ti conosco davvero bene. 770 00:34:58,001 --> 00:34:59,000 Siamo buoni amici. 771 00:34:59,001 --> 00:35:01,000 Tony Beretta è impegnato nel caso. 772 00:35:01,001 --> 00:35:06,000 E... sì, ma non... non insistere. 773 00:35:06,001 --> 00:35:08,000 Adesso siediti qui. 774 00:35:08,001 --> 00:35:12,000 Lasciali semplicemente leggere tra le righe, sai? 775 00:35:12,001 --> 00:35:14,000 Non far sembrare che lo sei cercando di dire loro qualcosa. 776 00:35:14,001 --> 00:35:16,000 Sarebbe più convincente così. 777 00:35:16,001 --> 00:35:17,000 OK? 778 00:35:17,001 --> 00:35:19,000 Va tutto bene, disturbato? 779 00:35:19,001 --> 00:35:20,000 Sì. 780 00:35:20,001 --> 00:35:21,000 Aspetta un secondo. 781 00:35:21,001 --> 00:35:22,000 Lascia che ti controlli. 782 00:35:22,001 --> 00:35:27,000 Come va? 783 00:35:27,100 --> 00:35:29,000 OK. 784 00:35:29,001 --> 00:35:30,000 È tutto a posto. 785 00:35:30,001 --> 00:35:34,000 Adesso lo sarò ascoltando tutto. 786 00:35:34,001 --> 00:35:36,000 Se suona bene, fantastico. 787 00:35:36,001 --> 00:35:40,000 Qualcosa va storto, se sento qualsiasi tipo di rumore statico, ricorda... 788 00:35:40,001 --> 00:35:44,000 Farai un segnale a me e a me fai passare il bip attraverso... Il bip. 789 00:35:44,001 --> 00:35:45,000 --cosa dietro i miei occhiali. 790 00:35:45,001 --> 00:35:46,000 Sì, non rovinare tutto. 791 00:35:46,001 --> 00:35:47,000 Lascia stare. 792 00:35:47,001 --> 00:35:50,000 Quando senti quel segnale acustico, sei andrò fuori di lì. 793 00:35:50,001 --> 00:35:52,000 Se dimentichi tutto altrimenti, ricorda quel segnale acustico. 794 00:35:52,001 --> 00:35:54,000 Quando lo senti, esci da lì. 795 00:35:54,001 --> 00:35:57,000 OK? 796 00:35:57,001 --> 00:35:59,000 Sono preoccupato per te, amico. 797 00:35:59,001 --> 00:36:01,000 Chi non sei tu? 798 00:36:01,001 --> 00:36:03,000 Non sono Capitan Marvel. 799 00:36:03,001 --> 00:36:08,000 Anche Annie sta bene, vero? 800 00:36:08,001 --> 00:36:09,001 Annie è bellissima. 801 00:36:09,150 --> 00:36:11,000 Non sono affatto preoccupato per Annie. 802 00:36:11,001 --> 00:36:13,000 Sono preoccupato per te. 803 00:36:13,001 --> 00:36:14,964 A causa tua, sei l'unico ragazzo dentro 804 00:36:14,976 --> 00:36:17,000 il mondo che può falla sorridere in quel modo. 805 00:36:17,001 --> 00:36:19,000 E ad entrambi piace vederla sorridere. 806 00:36:19,001 --> 00:36:21,000 Sì. 807 00:36:21,001 --> 00:36:23,000 Vuoi portare a termine questa cosa? 808 00:36:23,001 --> 00:36:27,000 Sì. 809 00:36:27,001 --> 00:36:28,000 Va bene. 810 00:36:28,001 --> 00:36:30,000 Quello è il mio uomo. 811 00:36:30,001 --> 00:36:32,000 Sei solo preoccupato. 812 00:36:32,001 --> 00:36:36,000 Perché si dà il caso che io sia l'unico persona più bassa di te in tutto il mondo. 813 00:36:36,001 --> 00:36:40,000 Andiamo, adesso. 814 00:36:40,001 --> 00:36:41,000 Tony. 815 00:36:41,001 --> 00:36:42,000 Sì. 816 00:36:42,001 --> 00:36:44,000 Ho avuto un pensiero divertente. 817 00:36:44,001 --> 00:36:47,000 Pensi che Holmes e Watson si amavano? 818 00:36:47,001 --> 00:36:49,000 Non ho dubbi al mondo. 819 00:36:49,001 --> 00:36:51,000 Proprio come ci amiamo. 820 00:36:51,001 --> 00:36:52,000 Sì. 821 00:36:52,001 --> 00:36:54,000 Resta qui. 822 00:36:54,001 --> 00:36:56,000 Perché dovrei andare lì? 823 00:36:56,001 --> 00:36:58,000 Puoi scommetterci. 824 00:36:58,025 --> 00:37:01,000 Ecco un altro bel pasticcio mi hai coinvolto. 825 00:37:01,001 --> 00:37:04,000 Tornerò. 826 00:37:04,001 --> 00:37:06,000 Lo farai sicuramente. 827 00:37:06,001 --> 00:37:08,000 Dammi il pezzo. 828 00:37:08,150 --> 00:37:10,000 Dammi il pezzo. 829 00:37:10,001 --> 00:37:12,000 Dammi il pezzo. 830 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 [porta che sbatte]. 831 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Che diavolo sta facendo? sotto le scale, amico? 832 00:37:42,001 --> 00:37:44,000 Riesci a vedere? 833 00:37:44,001 --> 00:37:49,000 Forse è meglio chiamarlo. 834 00:37:49,001 --> 00:38:01,000 Tony, puoi sentirmi? 835 00:38:01,001 --> 00:38:03,000 Questo è bello. 836 00:38:03,001 --> 00:38:05,000 Starà bene. 837 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 [musica] 838 00:38:08,001 --> 00:38:17,000 [bussare alla porta] 839 00:38:17,001 --> 00:38:19,000 Ehm... 840 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Oh, va bene. 841 00:38:35,001 --> 00:38:37,000 Siamo tutti qui adesso. 842 00:38:37,001 --> 00:38:39,000 Cosa vuoi? 843 00:38:39,001 --> 00:38:44,000 Andiamo, cosa c'è? 844 00:38:44,001 --> 00:38:48,000 Mi serve un... un oleodotto più grande. 845 00:38:48,001 --> 00:38:50,000 Conduttura? 846 00:38:50,001 --> 00:38:52,000 Cosa intendi? 847 00:38:52,001 --> 00:39:00,000 Beh, io... Gli affari vanno bene in strada, e... dovrei essere in grado di... 848 00:39:00,001 --> 00:39:03,000 ti contatteremo presto. 849 00:39:03,001 --> 00:39:06,000 È stato l'altro giorno che volevi smettere. 850 00:39:06,001 --> 00:39:12,000 Ero spaventato da quei... quei ragazzi che sono morti. 851 00:39:12,001 --> 00:39:15,000 Stai dicendo le cose sbagliate, amico. 852 00:39:15,001 --> 00:39:19,000 Non lo sarai spaventato se morissero altri bambini. 853 00:39:19,001 --> 00:39:23,000 Supponiamo di... spingerne qualcuno cose più grandi come l'eroina. 854 00:39:23,001 --> 00:39:27,000 Rimarrai semplicemente seduto e guardare un sacco di ragazzini stupidi morire. 855 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 Posso gestirlo. 856 00:39:31,001 --> 00:39:41,000 Quindi... vuoi... salire di corsa? 857 00:39:41,001 --> 00:39:43,000 Eh? 858 00:39:43,001 --> 00:39:45,000 [musica] 859 00:39:45,001 --> 00:39:48,000 Tu, uh... vuoi vendere? 860 00:39:48,001 --> 00:39:51,000 Uh... vuoi vendere eroina? 861 00:39:51,001 --> 00:39:53,000 Te lo venderò. 862 00:39:53,001 --> 00:39:54,000 Sarò per strada. 863 00:39:54,001 --> 00:39:56,000 Vuoi vendere bene? 864 00:39:56,001 --> 00:39:58,000 Ehm... eroina? 865 00:39:58,001 --> 00:40:00,000 Posso farlo. Posso farlo per te. 866 00:40:00,001 --> 00:40:02,000 Non gli ho detto di non dire niente di tutto ciò. Cosa sta facendo? 867 00:40:02,001 --> 00:40:03,000 Ehi, che ti succede? 868 00:40:03,001 --> 00:40:05,000 Cos'hai che non va? 869 00:40:05,001 --> 00:40:06,000 Sei un bastardo! 870 00:40:06,001 --> 00:40:08,000 Un cosa? 871 00:40:08,001 --> 00:40:11,000 Tu no, Turchia! L'hai già visto fare prima! 872 00:40:11,001 --> 00:40:12,000 Allarga le gambe! 873 00:40:12,001 --> 00:40:14,000 Vuoi i tuoi genitori, Ho il tuo amico, eh? 874 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 E' in grossi guai. 875 00:40:16,001 --> 00:40:17,000 Fate entrare tutti quanti. 876 00:40:17,001 --> 00:40:19,000 Tutti lo hanno picchiato. Colpiscilo! 877 00:40:19,001 --> 00:40:21,000 [musica] 878 00:40:21,001 --> 00:40:23,000 [musica] 879 00:40:23,001 --> 00:40:25,000 [musica] 880 00:40:25,001 --> 00:40:27,000 [musica] 881 00:40:27,001 --> 00:40:31,000 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 882 00:40:31,001 --> 00:40:42,000 Dietro la tua testa! 883 00:40:42,001 --> 00:40:45,000 Mettitelo dietro la testa! 884 00:40:45,001 --> 00:40:48,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 885 00:40:48,001 --> 00:40:51,000 [BUSSARE] 886 00:40:51,001 --> 00:41:07,000 Sabbia? 887 00:41:07,001 --> 00:41:12,000 Sabbia? 888 00:41:12,001 --> 00:41:13,000 Sabbia? 889 00:41:13,001 --> 00:41:15,000 [Ansimante] 890 00:41:15,001 --> 00:41:16,000 Oh, Kena. 891 00:41:16,001 --> 00:41:17,000 Qui. 892 00:41:17,001 --> 00:41:19,000 Aspetta adesso. 893 00:41:19,001 --> 00:41:21,000 Aspettare. 894 00:41:21,001 --> 00:41:23,000 Stai bene adesso. 895 00:41:23,001 --> 00:41:24,000 Tony. 896 00:41:24,001 --> 00:41:26,000 Parlami, ometto. 897 00:41:26,001 --> 00:41:27,000 CIAO. 898 00:41:27,001 --> 00:41:29,000 Anch'io ho un livido. 899 00:41:29,001 --> 00:41:31,000 Anch'io ho un livido. 900 00:41:31,001 --> 00:41:32,000 È stato un bel fallimento. 901 00:41:32,001 --> 00:41:33,000 Aspetta adesso. 902 00:41:33,001 --> 00:41:34,000 È stato un bel fallimento. 903 00:41:34,001 --> 00:41:35,000 Sì. 904 00:41:35,001 --> 00:41:36,000 Sì. 905 00:41:36,001 --> 00:41:39,000 [Ansimante] 906 00:41:39,001 --> 00:41:41,000 Oh, Dio. 907 00:41:41,001 --> 00:41:42,000 OH! 908 00:41:42,001 --> 00:41:44,000 Oh, Dio. 909 00:41:44,001 --> 00:41:46,000 Resta qui adesso, socio. 910 00:41:46,001 --> 00:41:47,000 L'ambulanza sta arrivando. 911 00:41:47,001 --> 00:41:48,000 Onesto con Dio. 912 00:41:48,001 --> 00:41:51,000 E poi resta con noi. 913 00:41:51,001 --> 00:41:54,000 Sono sempre nei tuoi reparti. 914 00:41:54,001 --> 00:41:55,000 Sì, giusto. 915 00:41:55,001 --> 00:41:56,000 Giusto. 916 00:41:56,001 --> 00:41:57,000 I tuoi reparti. 917 00:41:57,001 --> 00:41:58,000 Resta qui adesso, tesoro. 918 00:41:58,001 --> 00:42:01,000 [GEMENTI] 919 00:42:01,001 --> 00:42:02,000 Vacci piano adesso. 920 00:42:02,001 --> 00:42:05,000 [RESPIRAZIONE FORTE] 921 00:42:05,001 --> 00:42:10,000 Ci vediamo sui giornali di combattimento. 922 00:42:10,001 --> 00:42:11,000 Eh? 923 00:42:11,001 --> 00:42:13,000 Eh? 924 00:42:13,001 --> 00:42:15,000 Ci vediamo sui giornali di combattimento. 925 00:42:15,001 --> 00:42:16,000 No. 926 00:42:16,001 --> 00:42:17,000 No. 927 00:42:17,001 --> 00:42:18,000 No, tu resta qui. 928 00:42:18,001 --> 00:42:19,000 Andiamo adesso. 929 00:42:19,001 --> 00:42:20,000 Resta qui, amico. 930 00:42:20,001 --> 00:42:21,000 Ti amo. 931 00:42:21,001 --> 00:42:22,000 Non allontanarti da me, per favore. 932 00:42:22,001 --> 00:42:26,000 [PIANTO] 933 00:42:26,001 --> 00:42:28,000 Oh, no. 934 00:42:28,001 --> 00:42:30,000 Dio. 935 00:42:30,001 --> 00:42:31,000 Resta qui adesso. 936 00:42:31,001 --> 00:42:37,000 Per cosa lo hai fatto? 937 00:42:37,001 --> 00:42:39,000 Per cosa lo hai fatto? 938 00:42:42,000 --> 00:42:44,000 Sai come non usare la pistola? 939 00:42:44,001 --> 00:42:49,000 Quella non è una pistola. 940 00:42:49,001 --> 00:43:10,000 La amerò per sempre, amico. 941 00:43:10,001 --> 00:43:11,001 Te lo prometto. 942 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Te lo prometto. 943 00:43:14,001 --> 00:43:15,000 Mi prenderò cura di lei. 944 00:43:15,001 --> 00:43:16,000 Prometto. 945 00:43:16,001 --> 00:43:22,000 Te lo prometto. 946 00:43:22,001 --> 00:43:27,000 Mi prenderò cura di lei. 947 00:43:27,001 --> 00:43:30,000 [RESPIRAZIONE FORTE] 948 00:43:30,001 --> 00:43:56,000 Ciao, Annie. 949 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Pensavo che saresti andato a casa. 950 00:43:58,001 --> 00:44:03,000 È stato un bel servizio, vero? 951 00:44:03,001 --> 00:44:04,000 Sì. 952 00:44:04,001 --> 00:44:12,000 Sai cosa stavo pensando, Tony? 953 00:44:12,001 --> 00:44:20,000 Stavo pensando di... di subentrare personalmente l'Emporio e lo gestisco. 954 00:44:20,001 --> 00:44:21,001 Riesco a farlo. 955 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Dev'essere un paese delle meraviglie da qualche parte. 956 00:44:28,001 --> 00:44:29,000 Sì. 957 00:44:29,001 --> 00:44:36,000 Era davvero un poliziotto sotto copertura? 958 00:44:36,001 --> 00:44:40,000 Era il migliore che ci fosse. 959 00:44:40,001 --> 00:44:45,000 [TICETTO DELL'OROLOGIO]. 960 00:44:52,450 --> 00:44:56,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 961 00:44:56,001 --> 00:45:05,000 Quindi tieni d'occhio il passero. 962 00:45:05,001 --> 00:45:16,000 Quando se ne vanno, è stretto. 963 00:45:16,001 --> 00:45:18,000 Bene, bene, bene. 964 00:45:19,475 --> 00:45:22,000 [RIPRODUZIONE MUSICA] 965 00:45:22,001 --> 00:45:32,000 [VUOTO_AUDIO].